Notes de la Rédaction

Chaque page HTML correspond à un chapitre de l’original. Actuellement, seuls les chapitres Écriture, Pronoms et Particules ont été transposés. Tout en respectant le contenu, quelques modifications ont été apportées.

À l’inverse de l’original, la voyelle longue ֵ est transcrite par é, la brève ֶ par è.
Les notes en bas de page sont transférées en fin de chapitre.
Les règles typographiques françaises (ponctuation, capitales…) en usage ont été appliquées.
Certaines abréviations ont été modifiés ; ainsi :
1. V.G. : Verbi Gratia, (littéralement "par la grâce du verbe") est devenue "par exemple"
Des liens hypertextes ont été ajoutés, en particulier vers
1. l’encyclopédie en ligne Wikipedia ;
2. la Bible bilingue Hébreu-Français du Rabbinat.

Bibliographie numérique :

L’original, aujourd’hui consultable en ligne,
Le dictionnaire hébreu-français de Philippe SANDER et Isaac TRÉNEL,
1. sur le site de la BNF
2. ou sur Internet Archive .

Quelques (très) rares coquilles ont été corrigées, mais peut-être aussi d’autres introduites par maladresse. N’hésitez pas à nous les signaler si vous les repérez.